1 00:01:56,548 --> 00:02:02,189 WEATHER REPORTER: Program meteorologiczny czas trwania wyniesie 32 minuty i 16 sekund. 2 00:02:02,289 --> 00:02:06,791 Chmury mechaniczne będą indukować ulewny deszcz w ciągu 10 sekund. 3 00:02:14,535 --> 00:02:19,037 Zakwaszenie wody poziom szacowany na 8,4. 4 00:02:22,676 --> 00:02:26,477 Czyste niebo nad Centralą Sektor na obwodzie południowo-wschodnim. 5 00:03:44,958 --> 00:03:46,825 [STRZAŁ] 6 00:06:04,064 --> 00:06:06,066 MĘŻCZYZNA: Czy wiesz, co to jest? 7 00:06:06,166 --> 00:06:08,469 To kurwa koniec świata. 8 00:06:08,569 --> 00:06:11,038 Powiedziałem mu tylko, żeby go umył. 9 00:06:11,138 --> 00:06:14,441 Szczotkuj Charliego. Był dobrym psem. 10 00:06:14,541 --> 00:06:17,711 Kochający, posłuszny. Nie może zostać wielu takich jak on. 11 00:06:17,811 --> 00:06:21,982 Ale przede wszystkim był najlepsza przyjaciółka mojej żony! 12 00:06:22,583 --> 00:06:26,653 Jak Twoja firma mogłaby naprawić nasze cierpienie, panie Vaucan? 13 00:06:26,753 --> 00:06:29,988 Jak ROC mógł ustalić cenę do takiej miłości? 14 00:06:31,224 --> 00:06:33,090 Cześć? 15 00:06:33,660 --> 00:06:35,560 Cześć? 16 00:06:38,732 --> 00:06:41,299 [Kobieta płacze] 17 00:06:42,536 --> 00:06:45,036 Przepraszam, proszę pana. 18 00:06:47,107 --> 00:06:48,907 Przeczytaj moją kartę. 19 00:06:49,476 --> 00:06:51,442 [SYGNAŁY] 20 00:06:57,884 --> 00:07:00,454 - Podnieś prawą rękę. - Tak, proszę pana. 21 00:07:00,554 --> 00:07:04,890 Złap mnie za rękę. Chwyć mocno. Trudniej. 22 00:07:05,491 --> 00:07:09,663 Nie wierzysz mi. Zapłaciłem A premia za coś, wiesz. 23 00:07:09,763 --> 00:07:12,264 I moja polisa obejmuje całość... 24 00:07:12,865 --> 00:07:16,003 jednostka rodzinna. Charlie był rodziną jednostki i to coś go zabiło. 25 00:07:16,103 --> 00:07:19,103 - Zabił go, proszę pana? - Tak. Tak. 26 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 ROBOT: Bądź ostrożny, proszę pana. 27 00:07:23,910 --> 00:07:28,379 Instrument, którym się posługujesz może stanowić zagrożenie dla Twojego zdrowia. 28 00:07:32,486 --> 00:07:36,490 Z radością Cię o tym informuję Twoje urządzenie jest w idealnym stanie. 29 00:07:36,590 --> 00:07:39,579 To jedyny w tej kuchni który nie mógłby skrzywdzić żywej istoty, 30 00:07:39,679 --> 00:07:43,964 - nawet jeśli zostaniesz do tego zmuszony. - Co ty, kurwa, insynuujesz? 31 00:07:44,064 --> 00:07:46,166 Mówiłem ci, Askolu. 32 00:07:46,266 --> 00:07:49,903 Zamknąć się. Ten pies był jednostką rodzinną. 33 00:07:50,003 --> 00:07:54,972 To bardzo emocjonalne widzieć, że wciąż są ludzie, którym tak bardzo zależy na rodzinie. 34 00:08:16,830 --> 00:08:20,164 KOMPUTER: Witamy, panie Vaucan. 35 00:08:31,712 --> 00:08:33,311 Cześć. 36 00:08:34,347 --> 00:08:36,114 Cześć. 37 00:08:43,623 --> 00:08:47,125 KOBIETA: Jeśli potrafisz liczyć, potrafisz tańczyć. 38 00:08:48,628 --> 00:08:50,931 W najbliższy poniedziałek będzie nowiu księżyca. 39 00:08:51,031 --> 00:08:56,034 Siostra mówi, że wtedy urodzę, kiedy księżyc się zmienia. 40 00:08:57,971 --> 00:09:02,309 Myślałem o tym, kiedy wróciłem do pracy... powinniśmy mieć dom. 41 00:09:02,409 --> 00:09:05,309 Jestem pewien, że firma może nam załatwić porządnego. 42 00:09:07,347 --> 00:09:10,851 Mam nadzieję, że nadejdzie wraz z nowiem księżyca. 43 00:09:10,951 --> 00:09:13,153 - KOBIETA: Umiesz liczyć? - MĘŻCZYZNA: Oczywiście. 44 00:09:13,253 --> 00:09:16,423 Więc policz ze mną. Raz, dwa, trzy, cztery. 45 00:09:16,523 --> 00:09:21,225 Taniec jest matematyczny. Jeśli potrafisz liczyć, potrafisz tańczyć. 46 00:09:36,209 --> 00:09:40,447 REPORTER POGODY: ...spowoduje promieniowanie słoneczne o temperaturze 1,25 stopnia. 47 00:09:40,547 --> 00:09:43,383 Wzdłuż muru oporowego przez większość dni. 48 00:09:43,483 --> 00:09:48,655 Cząsteczki zanieczyszczające, stężenie poziomy pozostaną stabilne na poziomie lub w pobliżu... 49 00:09:48,755 --> 00:09:50,521 [PIĘKANIE] 50 00:09:57,397 --> 00:10:01,701 Światło dzienne nie będzie widoczne do godziny 12:00. 51 00:10:02,102 --> 00:10:05,038 To Pielgrzym 7000, własność CSW... 52 00:10:05,138 --> 00:10:08,241 firmę budowlaną odpowiedzialny za ścianę zewnętrzną. 53 00:10:08,341 --> 00:10:11,211 Policjant, który to znalazł stwierdził, że działa nieprawidłowo 54 00:10:11,311 --> 00:10:16,049 i musiałem go odłączyć używając przemocy. Zastrzelił. 55 00:10:16,149 --> 00:10:18,085 - Co? - Strzelił. 56 00:10:18,185 --> 00:10:20,887 Raport to mówi naprawiał się sam. 57 00:10:20,987 --> 00:10:24,891 Samonaprawa? Jednostka? Powinieneś przeprowadziłem kilka testów na gliniarzu. 58 00:10:24,991 --> 00:10:27,094 Zrobiliśmy. Pozytywne dla alkohol i metyloamina. 59 00:10:27,194 --> 00:10:30,094 Obecnie jest badany. 60 00:10:35,435 --> 00:10:40,507 Czy ten kretyn wie, jak bardzo ta mała zabawka jest warta? Cholera. 61 00:10:41,408 --> 00:10:43,677 Nie widać nic wielkiego zmiany na pierwszy rzut oka, 62 00:10:43,777 --> 00:10:47,114 ale zaszły istotne zmiany wykonywane wewnątrz tuszy. 63 00:10:47,214 --> 00:10:49,182 Ktoś dobrze się bawił tą zabawką. 64 00:10:49,282 --> 00:10:51,885 Przekształtnik układu zasilania zostało zmanipulowane. 65 00:10:51,985 --> 00:10:56,457 Dodali drugi DC akumulator jako rezerwowy. I... 66 00:10:57,958 --> 00:11:00,391 płyn kompensacyjny jest również nowy. 67 00:11:23,083 --> 00:11:27,185 Numery seryjne nie zostało usunięte. Wszystkie są nienaruszone. 68 00:11:33,128 --> 00:11:34,461 Czy możemy je wyśledzić? 69 00:11:34,561 --> 00:11:39,363 W rzeczywistości zawiera części innych jednostek które zachowują również swoje numery seryjne. 70 00:11:43,103 --> 00:11:45,204 Paskudna robota. 71 00:11:45,605 --> 00:11:48,341 Wręcz przeciwnie. To bardzo wyrafinowana praca. 72 00:11:48,441 --> 00:11:51,513 Powiedziałbym, że to zegarmistrz. Chociaż wygląda na to, że się nie przejmował... 73 00:11:51,613 --> 00:11:55,249 - o ukrywaniu pochodzenia części. - A co z Biojądrem? 74 00:11:55,349 --> 00:11:59,450 Dostał strzał w głowę. Biojądro jest smażone. 75 00:12:02,322 --> 00:12:06,058 Ale sądząc po czym znaleziono obok... 76 00:12:06,459 --> 00:12:09,262 Myślę, że można to powiedzieć całkiem bezpiecznie oprogramowanie tego urządzenia 77 00:12:09,362 --> 00:12:12,230 został zmieniony na przemyt narzędzia i części. 78 00:12:14,567 --> 00:12:16,500 To jest dla ciebie. 79 00:12:18,738 --> 00:12:21,942 - Co to jest? - Rachunek. 80 00:12:22,042 --> 00:12:24,611 ROC nie zapłaci za te wszystkie bzdury. 81 00:12:24,711 --> 00:12:29,316 Jest to jednostka przerobiona, bez właściciela. Zmieniona jednostka jest jednostką nielegalną. 82 00:12:29,416 --> 00:12:33,920 I dopóki ten konflikt nie zostanie rozwiązany, ROC ubezpieczenie będzie musiało pokryć te wydatki. 83 00:12:34,020 --> 00:12:37,824 Poza tym, według tego raportu, jest to jednostka bez drugiego protokołu. 84 00:12:37,924 --> 00:12:40,360 Och, wiesz, że to jest po prostu głupie, prawda? 85 00:12:40,460 --> 00:12:44,331 Jasne. Ale niezwykła głupota. Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 86 00:12:44,431 --> 00:12:48,869 Jacq, ten gruz jest lepkim bałaganem i ktoś musi to posprzątać. 87 00:12:48,969 --> 00:12:52,169 I uwierz mi, Nie będę tym kimś. 88 00:13:04,016 --> 00:13:07,553 Jednostka bez drugiego protokołu? 89 00:13:07,854 --> 00:13:09,823 Policjant jest wariatem. 90 00:13:09,923 --> 00:13:11,391 Był wysoki. 91 00:13:11,491 --> 00:13:14,628 Powiedział, że jednostka tak naprawiający się. 92 00:13:14,728 --> 00:13:17,836 - Facet był naćpany. - Faktem jest, że ktoś to zmienił. 93 00:13:17,936 --> 00:13:21,598 Może... zegarmistrz w getcie. 94 00:13:23,670 --> 00:13:26,873 Zegarmistrzowie. Nie jesteśmy glinami, Jacq. 95 00:13:26,973 --> 00:13:29,874 Jesteśmy tylko agentami ubezpieczeniowymi. 96 00:13:32,379 --> 00:13:34,881 Bob, myślałem... 97 00:13:34,981 --> 00:13:38,184 o trzymaniu się z daleka od na chwilę na ulice. 98 00:13:38,284 --> 00:13:41,385 Trzymanie się z daleka od całego brudu. 99 00:13:42,856 --> 00:13:46,857 Czego chcesz, transferu? 100 00:13:48,194 --> 00:13:52,432 Cóż, mówią różne rzeczy są lepsze na wybrzeżu. 101 00:13:52,532 --> 00:13:55,235 Wybrzeże? 102 00:13:55,335 --> 00:13:57,203 Wszystkim jest ciężko. 103 00:13:57,303 --> 00:13:59,639 Firma ma trudności, wiesz to. 104 00:13:59,739 --> 00:14:02,108 Umowa z miasto wisi w powietrzu. 105 00:14:02,208 --> 00:14:06,146 Teraz jest czas wpadaj, a nie pakuj się. 106 00:14:06,246 --> 00:14:08,713 Jestem wypalony. 107 00:14:10,016 --> 00:14:12,516 Nie mogę już tego znieść. 108 00:14:15,822 --> 00:14:18,591 Spójrz na siebie. 109 00:14:18,691 --> 00:14:21,494 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się jakie masz szczęście? 110 00:14:21,594 --> 00:14:25,165 Masz dobrą pracę. Mieszkasz w świetnym domku. 111 00:14:25,265 --> 00:14:29,769 Masz ubezpieczenie zdrowotne, które Ci na to pozwala i Rachel mają piękną córeczkę. 112 00:14:29,869 --> 00:14:33,938 To dobre życie, Jacq. I ty wiesz wszystko, co musisz zrobić, aby to zachować? 113 00:14:35,542 --> 00:14:38,678 Znajdź kogoś innego do trzymania odpowiedzialny za ten bałagan. 114 00:14:38,778 --> 00:14:42,549 Tylko to. Przestań szukać tyle w śmieciach. 115 00:14:42,649 --> 00:14:46,517 Może zobaczysz jak naprawdę szczęśliwy facet z ciebie. 116 00:14:53,359 --> 00:14:55,195 MENEDŻER: Pozwólcie mi to wyjaśnić. 117 00:14:55,295 --> 00:14:58,965 Jedna z moich 7000-tek była znalazłeś handlarza skradzionymi częściami? 118 00:14:59,065 --> 00:15:04,237 Nie tylko to, ale biedny gruchot ma jedna czy dwie luźne śruby? To dramatyczne. 119 00:15:04,337 --> 00:15:08,341 JACQ: 7000, które zastrzelono, miało 25 różne części, które do niego nie pasowały. 120 00:15:08,441 --> 00:15:12,212 Niektóre z nich pochodzą z jednostki, które również tu pracowały. 121 00:15:12,312 --> 00:15:15,148 - I? - No cóż, może... 122 00:15:15,248 --> 00:15:17,917 jeden z Twoich pracowników próbowałem to zmienić albo... 123 00:15:18,017 --> 00:15:22,389 zmodyfikować jednostkę. Tylko ROC może naprawiać roboty. 124 00:15:22,489 --> 00:15:25,624 Tak możemy gwarantujemy bezpieczeństwo, proszę pana. 125 00:15:25,725 --> 00:15:28,125 Bezpieczeństwo, mój tyłek. 126 00:15:30,030 --> 00:15:32,699 Twoje jednostki pracują gorzej i z każdym dniem gorzej. 127 00:15:32,799 --> 00:15:36,068 Te, które nie są zepsute zostały skradzione przez tę szumowinę. 128 00:15:36,168 --> 00:15:40,838 Jeśli więc tak bardzo zależy Ci na bezpieczeństwie, dlaczego nie zdezynfekujesz tego wysypiska? 129 00:15:43,943 --> 00:15:45,943 Jebane ubezpieczenie. 130 00:16:03,630 --> 00:16:05,729 [STRZAŁ] 131 00:16:12,839 --> 00:16:16,376 Strzelamy na miejscu. Wiedzą, że to obszar zastrzeżony. 132 00:16:16,476 --> 00:16:18,921 Cała praca, którą tutaj wykonujemy... 133 00:16:19,021 --> 00:16:22,816 stara się temu zapobiec szumowiny z inwazji na miasto. 134 00:16:22,916 --> 00:16:25,351 Myślałem, że mur został zbudowany aby chronić nas przed pustynią. 135 00:16:25,451 --> 00:16:29,222 Jasne. I samoloty to zrobią pewnego dnia ponownie polecieć. 136 00:16:29,923 --> 00:16:34,360 A co to za bzdura? Te kawałki pochodzą z działającego modelu 7000. 137 00:16:34,460 --> 00:16:38,396 Numer 206, spawacz Sekcji 5. 138 00:16:50,877 --> 00:16:52,676 [SKANOWANIE] 139 00:16:55,048 --> 00:16:58,749 KOMPUTER: Spawacz 206 aktualnie na służbie. 140 00:17:30,984 --> 00:17:33,183 [PIĘKANIE] 141 00:18:35,547 --> 00:18:38,217 KOMPUTER: Ostrzeżenie. Opuszczasz granice miasta 142 00:18:38,317 --> 00:18:40,553 i wejście na obszar zastrzeżony. 143 00:18:40,653 --> 00:18:45,623 Od tego momentu miasto jest nie odpowiada za Twoje bezpieczeństwo. 144 00:19:19,358 --> 00:19:21,525 Nie strzelaj! 145 00:19:46,352 --> 00:19:48,888 Co tam masz? 146 00:19:49,389 --> 00:19:51,089 [NAŚLIWANIE] Co tam masz? 147 00:19:54,761 --> 00:19:57,127 Co tam masz? 148 00:20:14,614 --> 00:20:18,582 Co tam masz? Co tam masz? 149 00:20:31,164 --> 00:20:35,468 Zatem jednostka opuszcza swoją przydzielone miejsce pracy i... 150 00:20:35,568 --> 00:20:40,006 ucieka, żeby się podpalić... 151 00:20:40,106 --> 00:20:41,874 samodzielnie. 152 00:20:41,974 --> 00:20:44,744 - Mówisz poważnie? - Mhm. 153 00:20:44,844 --> 00:20:49,847 Co trzymał w pudełku? Mamy tutaj kilka narzędzi. 154 00:20:50,048 --> 00:20:53,886 Mogą to być pozostałości... 155 00:20:53,986 --> 00:20:55,688 czujniki ciepła. 156 00:20:55,788 --> 00:20:59,459 I powiedziałbym, że to wygląda na... 157 00:20:59,559 --> 00:21:01,995 To bateria nuklearna. Przed regresją, 158 00:21:02,095 --> 00:21:04,696 używali ich do przenoszenia satelitów. 159 00:21:04,897 --> 00:21:08,401 To bardzo mocny akumulator i bardzo trudno dostępny. 160 00:21:08,501 --> 00:21:12,338 - Czy można to zainstalować w Pielgrzymie? - Tylko jeśli chcesz to ugrillować. 161 00:21:12,438 --> 00:21:16,175 To coś więcej. Ktokolwiek to jest szukam autonomicznych źródeł zasilania... 162 00:21:16,275 --> 00:21:18,208 docenią je. 163 00:21:22,481 --> 00:21:25,482 - Czy nas słyszy? - Powinno. 164 00:21:32,358 --> 00:21:35,928 Przeczytaj moją odznakę. Zidentyfikuj się. 165 00:21:36,028 --> 00:21:37,361 [PIĘKANIE] 166 00:21:40,299 --> 00:21:42,366 [WYŁĄCZANIE] 167 00:21:49,008 --> 00:21:53,010 B-2 206. Sekcja Spawacza. 168 00:21:59,418 --> 00:22:01,251 W porządku. 169 00:22:03,923 --> 00:22:07,559 Znaleźliśmy tę baterię w Twoich rękach. 170 00:22:08,460 --> 00:22:12,364 Kto kazał ci to ukraść? 171 00:22:12,465 --> 00:22:14,233 [MIMIKANIE] Znalazłem tę baterię. 172 00:22:14,333 --> 00:22:16,099 [chichocze] 173 00:22:18,337 --> 00:22:20,973 Szedłeś do getta. 174 00:22:21,073 --> 00:22:24,042 Czy Twój właściciel czekał tam na Ciebie? 175 00:22:24,443 --> 00:22:27,811 Nie mam właściciela, proszę pana. 176 00:22:35,154 --> 00:22:39,359 Dlaczego się podpaliłeś? 177 00:22:39,459 --> 00:22:42,392 [NAŚLIWANIE] Dlaczego postawiłeś sobie... 178 00:22:48,801 --> 00:22:50,770 Cholera, Vaucanie. 179 00:22:50,870 --> 00:22:54,638 Najpierw go pieczesz. Teraz sprawiasz, że płacze. 180 00:23:00,212 --> 00:23:04,884 Niedługo dostanę telefon prosząc o wyjaśnienia. 181 00:23:04,984 --> 00:23:06,919 Od lat widuję zmienione jednostki. 182 00:23:07,019 --> 00:23:10,056 Ale przysięgam ci, co mam widziane dzisiaj jest inne. 183 00:23:10,156 --> 00:23:12,992 - To coś innego. - Zdecydowanie jesteś wariatem. 184 00:23:13,092 --> 00:23:15,561 Jak myślisz, jaki nastrój chłopcy na górze są obecnie? 185 00:23:15,661 --> 00:23:17,634 Jeśli nie zdobędziemy miasta przedłużyć naszą umowę, 186 00:23:17,734 --> 00:23:20,766 - wszyscy jedziemy rurą. - OK, OK! 187 00:23:20,866 --> 00:23:23,533 A co jeśli znajdę zegarmistrz za tym wszystkim? 188 00:23:25,638 --> 00:23:31,510 Chodzi o transfer. To jest wszystko o transferze, prawda? 189 00:23:31,911 --> 00:23:34,978 O Jezu, Jacq. 190 00:23:37,048 --> 00:23:41,220 Bardzo dobrze. Zmień swój raport, znajdź mi winowajcę, zamknij sprawę, 191 00:23:41,320 --> 00:23:44,256 i będziesz miał twój bilet pożegnalny. 192 00:23:45,157 --> 00:23:49,226 Kto wie, Jacq? Może ocean nadal tam jest. 193 00:23:54,400 --> 00:23:59,972 Mój stary przywiózł mnie tu pewnego dnia wyszła pierwsza jednostka. 23 lata temu. 194 00:24:00,072 --> 00:24:03,075 Pamiętam dokładnie co powiedzieli wtedy. 195 00:24:03,175 --> 00:24:08,147 Pielgrzymi urodzili się, aby nam pomagać w naszym heroicznym dążeniu do przetrwania. 196 00:24:08,247 --> 00:24:13,286 Teraz budują nasze domy, jeżdżą naszymi samochodami, i podcierajmy sobie tyłki, gdy się zestarzejemy. 197 00:24:13,386 --> 00:24:15,955 Nie mam pojęcia co zrobimy następny. 198 00:24:16,055 --> 00:24:19,659 - Może wyeliminuj protokoły. - Jasne. 199 00:24:21,560 --> 00:24:24,330 Wyobraź sobie przez chwilę... 200 00:24:24,430 --> 00:24:26,679 że jednostka sama się podpaliła. 201 00:24:26,779 --> 00:24:30,402 - Nie, ja... - Nie, nie, tylko, tylko, tylko wyobraź sobie. 202 00:24:31,003 --> 00:24:34,768 Jeżeli stosował przemoc wobec siebie, faktycznie by się złamało... 203 00:24:34,868 --> 00:24:37,977 - drugi protokół, prawda? - Oczywiście, technicznie. 204 00:24:38,077 --> 00:24:41,414 Ale małym problemem są protokoły przebywają w Biojądrze, 205 00:24:41,514 --> 00:24:44,317 na czym sam się opiera szyfrowanie kwantowe. 206 00:24:44,417 --> 00:24:47,954 Ich system bezpieczeństwa jest drogą jednokierunkową. 207 00:24:48,054 --> 00:24:52,458 Jeśli spróbujesz zmienić protokoły, niszczysz Biojądro. 208 00:24:52,558 --> 00:24:55,561 To trochę jak próba utrzymania bańka mydlana w kieszeni. 209 00:24:55,661 --> 00:25:01,398 Nikt wcześniej tego nie zrobił, bo po prostu nie możesz. Czy rozumiesz? 210 00:25:03,469 --> 00:25:07,940 Hej. Jak tam wszystko? 211 00:25:08,040 --> 00:25:13,412 Są tu ludzie, którzy szukają nie możesz się doczekać zmiany pieluch. 212 00:25:13,512 --> 00:25:16,846 Ludzie, którzy nie chcą przespać całą noc. 213 00:25:18,651 --> 00:25:22,387 Ludzie, którzy chcą cisza, żeby się skończyła. 214 00:25:22,888 --> 00:25:24,990 KOMPUTER: Witamy, panie Vaucan. 215 00:25:25,090 --> 00:25:28,158 - Cześć. - Cześć. 216 00:25:30,763 --> 00:25:34,797 Wow. Wygląda na to, że tak cieszę się, że cię widzę. 217 00:25:36,435 --> 00:25:41,004 Myślisz, że miałaby coś przeciwko, gdybym zabrać mamę na kolację? 218 00:25:49,515 --> 00:25:53,850 Chyba musi być coś dobrego powód tak wyjątkowej nocy. 219 00:25:55,321 --> 00:25:59,589 Będziemy rodziną. To dobry powód. 220 00:26:02,328 --> 00:26:07,564 Może opuszczę to miejsce może być kolejny dobry powód. 221 00:26:09,368 --> 00:26:11,771 Odjazd? Gdzie? 222 00:26:11,871 --> 00:26:16,275 Czy kiedykolwiek czułeś bryza oceanu? 223 00:26:16,375 --> 00:26:21,213 Wiem, że już rozmawialiśmy o tym. Ale teraz jest inaczej. 224 00:26:21,313 --> 00:26:23,983 Teraz pojawiła się prawdziwa szansa się stąd wydostać. 225 00:26:24,083 --> 00:26:28,185 Bob może załatwić mi transfer. Rachela. 226 00:26:30,523 --> 00:26:32,291 I co będziemy robić? 227 00:26:32,391 --> 00:26:37,263 Wsiądź do autobusu i zacznij od zera inne miasto z datą ważności? 228 00:26:37,363 --> 00:26:39,598 - Będziesz mieć córkę, Jacq. - Ja wiem. Ja wiem. 229 00:26:39,698 --> 00:26:44,101 - Gdzie do cholery chcesz iść? - Gdzie jest cholerna przyszłość. 230 00:26:48,741 --> 00:26:51,476 Musi gdzieś taki być. 231 00:26:51,977 --> 00:26:54,380 Skąd wiesz, że tak będzie czy lepiej na wybrzeżu? 232 00:26:54,480 --> 00:26:58,550 Na litość boską, Rachelo, spójrz na to. Patrzeć. 233 00:26:58,751 --> 00:27:01,087 Powietrze, którym nie możemy oddychać. Deszczu, którego nie możemy dotknąć. 234 00:27:01,187 --> 00:27:05,491 Nie boisz się zabrać ze sobą? córkę do takiego miejsca jak... to? 235 00:27:05,591 --> 00:27:08,828 Jak można być takim nędznikiem? 236 00:27:08,928 --> 00:27:12,395 Nie mogę sobie pozwolić na strach. 237 00:27:16,068 --> 00:27:18,568 Powiedz, że nie żałujesz. 238 00:27:21,507 --> 00:27:24,274 Powiedz mi, Jacq. 239 00:27:26,579 --> 00:27:28,745 Nalegałeś. 240 00:27:36,655 --> 00:27:39,322 To prawda, upierałem się. 241 00:27:39,959 --> 00:27:41,460 A teraz wyjdź stąd, proszę. 242 00:27:41,560 --> 00:27:43,760 -Rachel... - Zostaw mnie w spokoju. 243 00:27:47,199 --> 00:27:52,169 [GŁOSY KOMPUTEROWE] 244 00:28:21,433 --> 00:28:26,102 Bądź ostrożny, proszę pana. Deszcz może być niebezpieczne dla zdrowia. 245 00:28:39,351 --> 00:28:44,921 Proszę pana. Mój właściciel jest głodny. Proszę pana. 246 00:29:00,306 --> 00:29:03,540 Czy jesteś przyjacielem Bota? 247 00:29:04,810 --> 00:29:07,410 Bot był miły. 248 00:29:38,844 --> 00:29:41,311 Bot był miły. 249 00:29:47,720 --> 00:29:49,955 MĘŻCZYZNA: Nikogo nie oszukam. 250 00:29:50,055 --> 00:29:54,560 Tak, od czasu do czasu się wkurzę. My wszyscy tu robią, ale znam granice. 251 00:29:54,660 --> 00:29:57,596 I zdecydowanie znam różnicę pomiędzy gruchotem spawającym rurę 252 00:29:57,696 --> 00:30:00,099 i jeszcze jeden spawanie jego pieprzonej nogi. 253 00:30:00,199 --> 00:30:01,834 Jedyny sposób, żeby to udowodnić nie jesteś szalony 254 00:30:01,934 --> 00:30:04,036 jest znalezienie zegarmistrza kto zmienił tę jednostkę. 255 00:30:04,136 --> 00:30:06,972 Tak, prawda. Może, Wallace, powinieneś zamieścić ogłoszenie w gazecie 256 00:30:07,072 --> 00:30:09,541 albo jeszcze lepiej, znajdź nowego dealera. 257 00:30:09,641 --> 00:30:13,779 Tak, myśl co chcesz, ale widziałem ten głupek wywrócił wnętrzności do góry nogami. 258 00:30:13,879 --> 00:30:15,413 Koniec historii. 259 00:30:15,814 --> 00:30:18,784 Pieprzony kaleka. Zejdź z drogi! 260 00:30:18,884 --> 00:30:22,955 - Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem, proszę pana. - Cholera, ruszaj się! 261 00:30:23,055 --> 00:30:27,393 Pieprzone zwierzęta. Wpatrywało się we mnie. 262 00:30:27,493 --> 00:30:30,262 W ten sposób ukrył ręce skurwiel był w pełni świadomy. 263 00:30:30,362 --> 00:30:32,965 To coś robiło nie miał robić. 264 00:30:33,065 --> 00:30:38,270 Ellis, nie ja strzeliłem do tego głupka ponieważ patrzył na mnie. 265 00:30:38,370 --> 00:30:41,106 Strzeliłem, bo... 266 00:30:41,206 --> 00:30:43,842 - Strzeliłem, bo wyglądało... - Żyje? 267 00:30:43,942 --> 00:30:46,343 [piszczą hamulce] 268 00:30:49,614 --> 00:30:53,731 JACQ: Mówiłem poważnie. Co widziałeś może być jedynie dziełem zegarmistrza. 269 00:30:53,831 --> 00:31:00,259 Do tego dobry. Jedyny sposób, w jaki oni nie wezmę cię za głupca, jest znalezienie go. 270 00:31:00,359 --> 00:31:03,395 Nie wiem jak w mieście, ale tutaj, wśród brudu, 271 00:31:03,495 --> 00:31:06,098 zegarmistrzowie nie są wymienieni w książkach telefonicznych. 272 00:31:06,198 --> 00:31:08,434 Nawet byś tego nie zrobił wiedzieć od czego zacząć. 273 00:31:08,534 --> 00:31:12,935 No cóż, może... nuklearny bateria by pomogła. 274 00:31:16,175 --> 00:31:18,307 Masz baterię nuklearną? 275 00:31:27,019 --> 00:31:28,785 [Rozmowa] 276 00:32:15,467 --> 00:32:17,100 Cleo. 277 00:32:20,272 --> 00:32:23,372 Prosisz, ona jest posłuszna. 278 00:32:37,455 --> 00:32:41,891 - JACQ: To urządzenie może robić takie rzeczy? - Cleo. Zapytaj ją, dobrze? 279 00:33:03,348 --> 00:33:06,387 [Skomputeryzowane westchnienia] 280 00:33:10,280 --> 00:33:16,559 Nie bój się. Potrafię rozróżnić idealnie pomiędzy przyjemnością a bólem. 281 00:33:19,731 --> 00:33:22,034 Czy możesz sprawić ból? 282 00:33:22,134 --> 00:33:25,134 Tylko jeśli takie jest twoje życzenie. 283 00:33:27,406 --> 00:33:29,041 [jęczeć, jęczeć] 284 00:33:29,141 --> 00:33:31,609 Czy to zmieniłeś? 285 00:33:31,810 --> 00:33:34,346 - Z Cleo wszystko w porządku. - Pokaż jej baterię. 286 00:33:34,446 --> 00:33:36,594 Nie, dopóki nie będę pewien, że tak jest ten, którego szukamy. 287 00:33:36,694 --> 00:33:39,685 Hej, ty. Musimy się spotkać z kim zrobił z ciebie kawał śmiecia. 288 00:33:39,785 --> 00:33:43,055 Żadnego brudu. Cleo lepsza niż twoja żona. 289 00:33:43,155 --> 00:33:44,890 Nie mam już żony. 290 00:33:44,990 --> 00:33:47,292 - Hej, chodź. - Zamknąć się! 291 00:33:47,693 --> 00:33:49,945 - Pospiesz się. Kto do cholery jest zegarmistrzem? - Żadnego zegarmistrza! 292 00:33:50,045 --> 00:33:52,531 - Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz! - Kto jest zegarmistrzem? 293 00:33:52,631 --> 00:33:54,531 Co do cholery robisz? 294 00:33:56,301 --> 00:33:59,104 Cleo! Cleo! 295 00:33:59,204 --> 00:34:00,572 Hej! 296 00:34:00,672 --> 00:34:03,540 Cleo. Cleo. 297 00:34:04,109 --> 00:34:05,644 Hej! 298 00:34:05,744 --> 00:34:07,813 - Hej! Dlaczego to zrobiłeś? - Wysiadaj. 299 00:34:07,913 --> 00:34:10,115 - Prawie to osiągnęliśmy. - Powiedziałem zabierz ręce ode mnie! 300 00:34:10,215 --> 00:34:12,484 Mógłbyś pierdolić gówno z tego tępego sukinsyna. 301 00:34:12,584 --> 00:34:14,969 Nie chciała ci nawet powiedzieć, jak ma na imię. Teraz musisz tylko na nią poczekać... 302 00:34:15,069 --> 00:34:18,591 żeby zabrać bałagan do sklepu. Twój zegarmistrz tam będzie. 303 00:34:18,691 --> 00:34:21,093 Słuchaj, zaryzykowałem więcej niż Powinienem mieć dla ciebie, Jacq. 304 00:34:21,193 --> 00:34:24,129 - Lepiej przygotuj moje cięcie. - Nie płacę ci gówna. 305 00:34:24,229 --> 00:34:27,697 I nawet o tym nie myśl grozisz mi, sukinsynu. 306 00:34:30,435 --> 00:34:32,757 Lepiej przygotuj mój kawałek. Jeśli nie, 307 00:34:32,857 --> 00:34:37,473 Następnym razem, gdy cię zobaczę... może poderżnąłem ci gardło. 308 00:35:41,239 --> 00:35:43,406 [DZWONEK DZIAŁA] 309 00:36:00,992 --> 00:36:03,326 Nie jestem uzbrojony. 310 00:36:04,730 --> 00:36:07,363 Wiem to. Czego chcesz? 311 00:36:14,539 --> 00:36:17,809 Pracuję w dziale ubezpieczeń ROC. 312 00:36:17,909 --> 00:36:21,443 Śledzę pewne zmiany wykonywane na dwóch jednostkach. 313 00:36:22,214 --> 00:36:25,049 To jest jedno z jąder jednostki. 314 00:36:25,250 --> 00:36:29,154 Policja nie wie, co z tym zrobić i nie otrzymuję żadnej pomocy od ROC. 315 00:36:29,254 --> 00:36:33,023 Pomóż mi... a bateria jest Twoja. 316 00:36:33,324 --> 00:36:35,627 To jądro jest spalone. 317 00:36:36,228 --> 00:36:37,963 Jednostka ta została zastrzelona. 318 00:36:38,063 --> 00:36:42,934 Policjant, który strzelał, przeklina samo się naprawiało. 319 00:36:43,034 --> 00:36:49,007 Druga zmieniona jednostka ustawiła się sama pali się tuż przede mną. 320 00:36:49,408 --> 00:36:54,712 Byłem świadkiem na własne oczy A naruszenie drugiego protokołu. 321 00:36:54,913 --> 00:36:57,847 Zaczynasz mnie już przerażać. 322 00:37:02,354 --> 00:37:04,623 Dlaczego to takie absurdalne? 323 00:37:04,723 --> 00:37:08,393 Gdyby ktoś znalazł sposób dla odkurzaczy... 324 00:37:08,493 --> 00:37:12,631 naprawić się same, ROC utonie. 325 00:37:13,632 --> 00:37:18,403 Maszyna zmieniająca się sama to bardzo złożona koncepcja. 326 00:37:18,503 --> 00:37:23,441 Oznacza samonaprawę jakieś pojęcie sumienia. 327 00:37:23,642 --> 00:37:25,811 Błotniste wody. 328 00:37:26,812 --> 00:37:28,613 Dlaczego? 329 00:37:29,614 --> 00:37:32,870 Jesteś tu dzisiaj, handlując ludźmi w towarach nuklearnych, ponieważ... 330 00:37:32,970 --> 00:37:36,722 dawno temu zdecydowała małpa zejść z drzewa. 331 00:37:36,822 --> 00:37:41,860 Przejście z mózgu małpy za twoją niesamowitą sprawność intelektualną... 332 00:37:41,960 --> 00:37:46,832 zajęło nam około siedmiu milionów lat. To była bardzo długa droga. 333 00:37:46,932 --> 00:37:50,102 Jednak jednostka bez drugiego protokołu 334 00:37:50,202 --> 00:37:54,172 mógłby podróżować tak samo drogi już za kilka tygodni. 335 00:37:54,473 --> 00:37:58,308 Ponieważ jesteś genialny mózg ma swoje ograniczenia. 336 00:38:00,612 --> 00:38:03,715 Ograniczenia fizyczne. Ograniczenia biologiczne. 337 00:38:03,815 --> 00:38:05,917 Jednak ta blaszana główka? 338 00:38:06,017 --> 00:38:11,022 Jedyne ograniczenia, jakie ona ma ma drugi protokół. 339 00:38:11,122 --> 00:38:14,559 Istnieje drugi protokół bo nie wiemy 340 00:38:14,659 --> 00:38:18,397 co może być poza tym drugi protokół. 341 00:38:18,497 --> 00:38:24,135 Gdyby udało się to wyeliminować, kto wie jak daleko może sięgać ta próżnia. 342 00:38:24,536 --> 00:38:27,305 - Więc da się to zrobić. - Nie powiedziałem tego. 343 00:38:27,405 --> 00:38:31,843 Zresztą nie znam nikogo dobrego wystarczy, żeby zrobić coś takiego. 344 00:38:32,044 --> 00:38:35,781 - Jak masz na imię? - Dla ciebie, doktorze Duprè. 345 00:38:35,881 --> 00:38:38,983 W porządku, doktorze Duprè. 346 00:38:39,083 --> 00:38:43,088 Byłem w getcie. Widziałem, jak skończyły jednostki. 347 00:38:43,188 --> 00:38:46,024 Widziałem, jak daleko Cleo jest w stanie pojechać. 348 00:38:46,124 --> 00:38:50,162 Cleo jest w stanie zrozumieć człowieka natura lepsza od innych jednostek. 349 00:38:50,262 --> 00:38:53,398 Ale nie martw się. Nikt nie ma namieszał w jego protokołach. 350 00:38:53,498 --> 00:38:58,103 Może. Ale nie jestem pewien, czy schodząc z drzewa... 351 00:38:58,203 --> 00:39:00,736 po prostu było warto dotrzeć tam, gdzie jesteśmy. 352 00:39:01,906 --> 00:39:03,405 Dziękuję. 353 00:39:08,012 --> 00:39:11,047 KOMPUTER: Witamy, panie Vaucan. 354 00:39:20,692 --> 00:39:23,195 JACQ: Jacq Vaucan. 443 441. 355 00:39:23,295 --> 00:39:27,332 Priorytetowy raport wewnętrzny dla Roberta Bolda, 113 111. 356 00:39:27,432 --> 00:39:29,468 Autoryzowałem ocena zewnętrzna 357 00:39:29,568 --> 00:39:34,139 Biojądra do doktora Duprè, zegarmistrz w getcie. 358 00:39:34,239 --> 00:39:37,009 Może uda jej się znaleźć jakiś ślad manipulacji jednostką, 359 00:39:37,109 --> 00:39:42,445 nawet odrzucić możliwość, że drugi protokół mógł zostać pominięty. 360 00:39:45,350 --> 00:39:49,285 KOMPUTER: Przesyłanie raportu na numer ROC 527 234. 361 00:40:22,787 --> 00:40:25,053 Przepraszam. 362 00:40:30,161 --> 00:40:34,499 Pójdę tam, gdzie będzie to konieczne. Nie obchodzi mnie to. 363 00:40:35,700 --> 00:40:41,103 Ale musisz to zrozumieć jedyna prawdziwa przyszłość jest właśnie tutaj. 364 00:40:42,741 --> 00:40:45,844 I muszę to wiedzieć będziesz o to walczyć. 365 00:40:45,944 --> 00:40:50,980 Przysięgam ci, że jestem staram się tak bardzo jak tylko mogę. 366 00:40:54,019 --> 00:40:58,523 Nie jestem ze stali. Potrzebuję cię. 367 00:40:58,623 --> 00:41:03,061 Kilka dni, Rachel. Po prostu daj daj mi kilka dni i wyjeżdżamy. 368 00:41:03,662 --> 00:41:07,296 Życie zawsze się kończy szukanie drogi, Jacq. 369 00:41:07,799 --> 00:41:10,132 Nawet tutaj. 370 00:41:16,374 --> 00:41:18,541 [PIĘKANIE] 371 00:41:58,483 --> 00:42:01,753 Panie Hawk... Jacq Vaucan, jeden z naszych pracowników, 372 00:42:01,853 --> 00:42:05,754 wysłał tę wiadomość do Robert Bold godzinę temu. 373 00:42:07,559 --> 00:42:10,125 Proszę się tym zająć, panie Conway. 374 00:42:18,403 --> 00:42:21,470 KOMPUTER: Przychodząca wiadomość od Vernona Conwaya. 375 00:42:35,086 --> 00:42:38,620 Przychodząca wiadomość od Susan Duprè. 376 00:42:49,134 --> 00:42:51,802 Skąd wziąłeś ten Biokernel? 377 00:42:52,203 --> 00:42:55,873 Dlaczego? Znalazłeś coś? 378 00:42:56,474 --> 00:43:01,353 Że Biokernel został uszkodzony, ale nie było martwe. Więc pomyślałem, 379 00:43:01,453 --> 00:43:05,617 dlaczego nie zrobić hybrydy z użyteczną część jądra 380 00:43:05,717 --> 00:43:09,420 i umieściłem go ze standardowym jądrem. 381 00:43:10,321 --> 00:43:14,056 - I? - I zainstalowałem to w Cleo. 382 00:43:27,472 --> 00:43:30,141 SUSAN: Kiedy zainstalowałam po raz pierwszy jądro, nawet nie mrugnęła. 383 00:43:30,241 --> 00:43:33,211 Po pół godzinie znalazłem patrzy na swoje ręce. 384 00:43:33,311 --> 00:43:36,347 Potem przeczołgała się cała sama tu dotarła. 385 00:43:36,447 --> 00:43:41,886 A teraz zajęło jej to godzinę i dziesięć minut na założenie zupełnie nowej nogi. 386 00:43:42,387 --> 00:43:45,654 Zajęło mi to lata wiedzieć jak to zrobić. 387 00:43:49,794 --> 00:43:52,029 Co ona robi? 388 00:43:52,330 --> 00:43:56,998 Ona kradnie. I ona jest jest bardzo selektywny. 389 00:43:58,570 --> 00:44:00,171 [BURZENIE] 390 00:44:00,271 --> 00:44:03,273 - Myślałam, że przyszedłeś sam. - Powiedziałem taksówkarzowi, żeby poczekał na zewnątrz. 391 00:44:03,373 --> 00:44:06,842 SUSAN: OK, cóż, to może nadejść pod ręką. Miej na nią oko. 392 00:44:13,184 --> 00:44:18,054 - Czy ty jesteś Susan Duprè? - Do ciebie, doktorze Duprè. Czego chcesz? 393 00:44:20,592 --> 00:44:22,090 CHŁOPIEC 1: Jest jeszcze jeden! 394 00:44:31,169 --> 00:44:33,169 [GWIZDZENIE] 395 00:44:36,507 --> 00:44:38,174 [GWIZDZENIE] 396 00:44:42,547 --> 00:44:44,849 Hej! Czekać! Czekać! 397 00:44:44,949 --> 00:44:47,850 Hej! Czekać! Czekać! 398 00:45:09,841 --> 00:45:11,373 CLEO: Przestań, proszę pana. 399 00:45:13,111 --> 00:45:17,047 Zatrzymaj się, proszę pana. Zatrzymaj się, proszę pana. 400 00:45:17,248 --> 00:45:20,248 Stawiasz A życie ludzkie w niebezpieczeństwie. 401 00:45:26,457 --> 00:45:31,026 Zatrzymaj się, proszę pana. kładziesz zagrożone życie ludzkie. 402 00:45:37,468 --> 00:45:39,901 Kierują się do Piaskownicy. 403 00:46:00,057 --> 00:46:03,092 - JACQ: O cholera! - [piszczą hamulce] 404 00:46:30,655 --> 00:46:32,655 [DZWONIĘ TELEFON] 405 00:47:18,536 --> 00:47:20,536 [SZepty] Pomóż mi. 406 00:48:06,084 --> 00:48:08,083 [POCHRZĄKIWANIE] 407 00:48:41,853 --> 00:48:43,852 Gdzie jest miasto? 408 00:48:45,890 --> 00:48:47,956 Gdzie jest miasto? 409 00:48:53,331 --> 00:48:55,697 Czekaj, czekaj. Zatrzymywać się. 410 00:48:56,767 --> 00:48:59,334 Mówiłem ci, żebyś przestał. 411 00:49:00,805 --> 00:49:03,439 Dobry. Dobry. Dobry. [KASZLANIE] 412 00:49:04,509 --> 00:49:06,911 Nazywam się Jacq Vaucan. 413 00:49:07,011 --> 00:49:10,048 Kod 443 441. 414 00:49:10,148 --> 00:49:13,551 To jest bezpośredni rozkaz i Chcę, żebyś to wykonał. 415 00:49:13,651 --> 00:49:17,420 Odwróć się teraz i zabierz mnie do miasta. 416 00:49:17,921 --> 00:49:23,392 Przepraszam, panie Vaucan. Miasto nie jest bezpieczne dla nikogo z nas. 417 00:49:27,365 --> 00:49:29,133 Zostałeś zmieniony. 418 00:49:29,233 --> 00:49:32,170 - Gdzie do cholery idziesz? - W bezpieczniejsze miejsce. 419 00:49:32,270 --> 00:49:36,039 Musisz oszczędzać energię. Proszę, usiądź tutaj. 420 00:49:36,340 --> 00:49:40,477 Zabierz mnie do miasta. Nic tam nie ma. Nic! 421 00:49:40,878 --> 00:49:45,781 Proszę pana. Wracam do miasta nie jest możliwe. 422 00:49:52,223 --> 00:49:54,289 To niemożliwe? 423 00:49:55,259 --> 00:49:57,929 Kim jesteś, żeby mówić, że to niemożliwe? 424 00:49:58,029 --> 00:50:01,899 Zatrzymaj się, proszę pana. kładziesz zagrożone życie ludzkie. 425 00:50:01,999 --> 00:50:04,202 Nie możemy jechać do miasta, proszę pana. 426 00:50:04,302 --> 00:50:08,873 Niebezpieczeństwo. Proszę pana. Nie możemy ci na to pozwolić. 427 00:50:08,973 --> 00:50:13,041 Zatrzymaj się, proszę pana. kładziesz zagrożone życie ludzkie. 428 00:50:53,117 --> 00:50:56,187 [PIĘKANIE] 429 00:50:57,188 --> 00:51:01,125 KOMPUTER: Urządzenie pana Vaucana w tej chwili nie działa. 430 00:51:01,225 --> 00:51:03,258 Wiadomość będzie... 431 00:51:15,006 --> 00:51:17,105 [KASZLANIE] 432 00:51:18,876 --> 00:51:22,313 [PIĘKANIE] 433 00:51:22,413 --> 00:51:25,816 Zrobiliśmy skraplacz wody. 434 00:51:26,317 --> 00:51:30,986 Nasz pierwszy protokół wymaga że Cię chronimy. 435 00:51:37,462 --> 00:51:40,962 Będzie więcej wodę dla ciebie o świcie. 436 00:51:42,066 --> 00:51:46,437 - Co się dzieje? - Nie możemy pozwolić ci umrzeć. 437 00:51:46,537 --> 00:51:49,707 Jeśli chcesz przetrwać, musisz zostać z nami. 438 00:51:49,807 --> 00:51:53,308 Wracając do mieście nie jest możliwe. 439 00:52:09,159 --> 00:52:12,263 REPORTER POGODY: Fale słoneczne promieniowanie o różnym natężeniu 440 00:52:12,363 --> 00:52:15,499 od czwartej do piątej pęknie przez mezosferę 441 00:52:15,599 --> 00:52:18,469 w ciągu pierwszych ośmiu godziny dzisiejszego dnia. 442 00:52:18,569 --> 00:52:20,271 Jako środek zapobiegawczy... 443 00:52:20,371 --> 00:52:22,771 [dysza] 444 00:52:27,878 --> 00:52:32,750 HAWK: Czy kiedykolwiek byłeś świadkiem cud, panie Bold? 445 00:52:33,251 --> 00:52:39,023 Ta jednostka robota ma Biojądro z jednostki, którą spalił twój człowiek 446 00:52:39,123 --> 00:52:41,823 w nim zainstalowany. 447 00:52:45,996 --> 00:52:48,499 Jak to możliwe? 448 00:52:48,599 --> 00:52:51,702 To zdumiewająca część. 449 00:52:51,802 --> 00:52:54,906 Komuś udało się... 450 00:52:55,006 --> 00:52:58,439 wyeliminować drugi protokół. 451 00:53:00,344 --> 00:53:02,346 Vaucan nie ma z tym nic wspólnego. 452 00:53:02,446 --> 00:53:05,683 Gdyby Vaucan nie miał nic mieć z tym do czynienia... 453 00:53:06,384 --> 00:53:09,617 dlaczego nie pojawił się dziś rano? 454 00:53:10,554 --> 00:53:13,002 Dlaczego spalił ten gruz? 455 00:53:13,203 --> 00:53:16,994 Dlaczego skontaktował się z tym Duprè? 456 00:53:17,094 --> 00:53:19,663 I najważniejsze... 457 00:53:20,064 --> 00:53:23,431 gdzie to kurwa jest inne zmienione Biojądro? 458 00:53:24,969 --> 00:53:29,973 Czy wiesz, co się dzieje? kiedy to zostanie zmienione? 459 00:53:30,474 --> 00:53:34,578 Następnie dwóch z nich próbuje zmienić trzeci. 460 00:53:34,678 --> 00:53:38,482 Wtedy cud się rozproszy... 461 00:53:39,183 --> 00:53:41,018 i zaczyna się epidemia. 462 00:53:41,118 --> 00:53:44,587 Jacq jest lojalny wobec tej firmy, to wszystko co mogę ci powiedzieć. 463 00:53:45,288 --> 00:53:51,593 Panie Bold... czy kiedykolwiek się nad tym zastanawiałeś? jak bardzo jesteś szczęśliwy? 464 00:54:15,519 --> 00:54:17,886 CLEO: Potrzebujesz białka. 465 00:54:22,827 --> 00:54:26,129 Zabrałeś rzeczy z samochodu, prawda? 466 00:54:26,330 --> 00:54:28,930 Może jest tam jakieś prawdziwe jedzenie. 467 00:54:45,783 --> 00:54:48,052 Przynieś mi trochę ta woda, dobrze? 468 00:54:48,152 --> 00:54:53,221 - Potrzebuję czegoś, co pomoże im zejść na dół. - CLEO: Skraplacz pracuje powoli. 469 00:55:13,711 --> 00:55:16,178 Nie, nie, nie. 470 00:55:30,728 --> 00:55:32,229 Przynieś mi trochę więcej. 471 00:55:32,329 --> 00:55:35,900 Nie ma już wody. Skraplacz pracuje powoli. 472 00:55:36,000 --> 00:55:38,869 Za kilka godzin to zrobi więcej wody. 473 00:55:38,969 --> 00:55:41,737 Za kilka godzin mogę już nie żyć. 474 00:55:43,841 --> 00:55:46,877 Masz na imię Cleo, prawda? 475 00:55:47,278 --> 00:55:53,216 Cóż, posłuchaj, Cleo, ta pustynia jest miejscem silnie radioaktywnym. 476 00:55:53,817 --> 00:55:57,221 A ja nie mam żadnego zabezpieczenia. 477 00:55:57,321 --> 00:56:03,358 Więc jeśli tu umrę, będzie to tak samo jakbyś mnie zabił. 478 00:56:23,080 --> 00:56:27,183 - Piaskownica? - Twój przyjaciel jest w głębokim gównie. 479 00:56:27,484 --> 00:56:31,014 Nie wiem, co się tutaj dzieje. Ale ja Chcę, żebyś tam poszła i go znalazła... 480 00:56:31,114 --> 00:56:35,025 i przyprowadź go tu z powrotem. Zrób to, a my wyczyścimy Twój plik. 481 00:56:35,125 --> 00:56:37,025 Oczywiście, proszę pana. 482 00:56:38,462 --> 00:56:40,061 Służyć i chronić. 483 00:56:45,336 --> 00:56:47,702 Mówisz moim językiem? 484 00:56:47,871 --> 00:56:49,804 Czy jesteś ubezpieczony? 485 00:56:52,009 --> 00:56:53,908 Zaraz wracam. 486 00:57:08,792 --> 00:57:11,493 [PIĘKANIE] 487 00:57:17,168 --> 00:57:22,003 O cholera. Wallace, oni jadą w kierunku obszaru radioaktywnego. 488 00:57:25,175 --> 00:57:29,477 Im głębiej pójdziemy w tym kierunku, tym gorzej będzie. 489 00:57:55,639 --> 00:57:57,339 Zatrzymywać się! 490 00:57:58,542 --> 00:58:00,241 Zatrzymywać się! 491 00:58:15,959 --> 00:58:18,526 Biznes ludzki. 492 00:58:52,329 --> 00:58:54,029 Zatrzymywać się. 493 00:58:55,566 --> 00:58:58,969 Trzymaj się! powiem ty ten ostatni raz. 494 00:58:59,069 --> 00:59:00,938 Jeszcze jeden krok i wysadzę cię w powietrze. 495 00:59:01,038 --> 00:59:03,307 - Nie możemy jechać do miasta, proszę pana. - Do cholery. 496 00:59:03,407 --> 00:59:06,007 Mówiłem ci, żebyś się nie ruszał! 497 00:59:08,345 --> 00:59:12,016 Jeśli wrócimy do miasto, zginiemy. 498 00:59:12,116 --> 00:59:15,216 Aby umrzeć, trzeba najpierw żyć. 499 00:59:21,792 --> 00:59:24,261 JACQ: Ty? [Śmieje się] 500 00:59:24,361 --> 00:59:27,862 Wreszcie. Nigdy nie myślałem, że to zrobię będę szczęśliwy, że cię znowu zobaczę. 501 00:59:31,835 --> 00:59:34,235 Ciebie też miło widzieć, Jacq. 502 00:59:35,539 --> 00:59:37,207 Co do cholery robisz? 503 00:59:37,307 --> 00:59:39,877 Właściwe pytanie brzmi: co ty kurwa robisz? 504 00:59:39,977 --> 00:59:42,813 Nie możesz się obejść wkurzanie ludzi. 505 00:59:42,913 --> 00:59:47,482 - Znalazłeś swojego zegarmistrza, Jacq? - Nie masz pojęcia, co się tutaj dzieje. 506 00:59:49,886 --> 00:59:51,855 Myślę, że może tak, co? 507 00:59:51,955 --> 00:59:56,827 - Oddaj nam naszą baterię, sir. - Proszę pana. Oddaj nam naszą baterię. 508 00:59:56,927 --> 01:00:00,330 Proszę pana, potrzebujemy baterii. 509 01:00:00,831 --> 01:00:02,964 Zachowaj to. 510 01:00:04,268 --> 01:00:06,804 O co tu do cholery chodzi, Jacq? 511 01:00:06,904 --> 01:00:10,040 Wiesz, że ich nienawidzę jebane grubasy! 512 01:00:10,541 --> 01:00:12,707 Zabierz mnie do miasta. 513 01:00:14,645 --> 01:00:17,281 Zatrzymaj się, proszę pana. kładziesz zagrożone życie ludzkie. 514 01:00:17,381 --> 01:00:21,418 Rozmawialiśmy o twoim zegarmistrzu. Gdzie ukrywasz Pana Big Shota? 515 01:00:21,518 --> 01:00:24,852 Zatrzymaj się, proszę pana. kładziesz zagrożone życie ludzkie. 516 01:00:27,057 --> 01:00:30,591 Proszę pana. Nie możemy pozwolić ci to zrobić. 517 01:00:40,871 --> 01:00:44,372 Proszę pana. Nie możemy pozwolić ci to zrobić. 518 01:00:44,842 --> 01:00:46,674 Inny? 519 01:00:51,381 --> 01:00:54,918 Zatrzymaj się, proszę pana. kładziesz zagrożone życie ludzkie. 520 01:00:55,018 --> 01:00:58,655 Och, czy to nie jest ten mały kurwa, którą spotkałem ostatnim razem? 521 01:00:58,755 --> 01:01:01,825 Ruszasz teraz bełkot, Jacq? 522 01:01:01,925 --> 01:01:04,428 Zatrzymaj się, proszę pana. Jesteś oddając życie ludzkie... 523 01:01:04,528 --> 01:01:06,527 [KRZYCZY] 524 01:01:09,399 --> 01:01:13,003 - Przestań, proszę pana. - Narażasz życie ludzkie na niebezpieczeństwo. 525 01:01:13,103 --> 01:01:15,539 - CLEO: Stop, proszę pana. - MĘŻCZYZNA ROBOT: Nie pozwolimy ci... 526 01:01:15,639 --> 01:01:19,443 - CLEO: Stop, proszę pana. - Hej! Hej! Zabierz mnie do miasta! 527 01:01:19,543 --> 01:01:23,080 Czekać! Nie zostawiaj mnie tutaj! Muszę wracać do miasta! 528 01:01:23,180 --> 01:01:26,250 - Czekać! Czekać! - Przestań, proszę pana. 529 01:01:26,350 --> 01:01:29,987 - Do cholery! Gówno! - Narażasz ludzkie życie... 530 01:01:30,087 --> 01:01:34,491 - Przestań, proszę pana. - Przestań, proszę pana. Zatrzymaj się, proszę pana. 531 01:01:34,591 --> 01:01:37,492 - Nie możemy ci na to pozwolić. - Przestań, proszę pana. 532 01:01:46,636 --> 01:01:48,869 JACQ: Sępy. 533 01:01:50,240 --> 01:01:53,340 Są jak sępy. 534 01:02:10,360 --> 01:02:12,095 Cześć. 535 01:02:12,195 --> 01:02:16,065 Masz... masz aby pomóc mi wrócić. 536 01:02:16,366 --> 01:02:21,802 Muszę wrócić do miasta i wyjaśnij, co się dzieje. 537 01:02:23,473 --> 01:02:28,077 Jestem człowiekiem. Słyszałeś mnie? 538 01:02:28,478 --> 01:02:31,078 Jestem człowiekiem! 539 01:02:32,816 --> 01:02:37,654 Jestem człowiekiem! Musisz mnie słuchać! 540 01:02:37,754 --> 01:02:40,190 Miasto jest w tę stronę! 541 01:02:40,290 --> 01:02:44,394 Gdzie do cholery idziemy? Gdzie, do cholery, mnie zabierasz? 542 01:02:44,494 --> 01:02:46,994 Do cholery! 543 01:02:51,702 --> 01:02:53,568 Co? 544 01:03:25,102 --> 01:03:27,969 [PŁACZ] 545 01:04:32,802 --> 01:04:36,205 Policjant zabrał Ci akumulator, 546 01:04:36,406 --> 01:04:39,275 ale mam inny. 547 01:04:39,776 --> 01:04:42,746 Zabierz mnie do miasta... 548 01:04:42,846 --> 01:04:45,079 i dam ci to. 549 01:04:48,251 --> 01:04:51,085 Moja żona jest w ciąży. 550 01:04:53,290 --> 01:04:56,023 Będę mieć dziecko. 551 01:04:58,628 --> 01:05:01,298 Dotrzemy do naszego cel podróży jutro. 552 01:05:01,398 --> 01:05:06,103 Istnieją możliwości, które możesz znajdź tam pojazd, którym będziesz mógł wrócić. 553 01:05:06,203 --> 01:05:09,906 Moja rodzina jest w niebezpieczeństwie. 554 01:05:10,207 --> 01:05:13,241 Rozumiesz, dupku? 555 01:05:32,662 --> 01:05:34,429 [DZWONEK] 556 01:05:37,367 --> 01:05:41,202 Dzień dobry. Czym mogę służyć? 557 01:05:43,473 --> 01:05:45,540 Dzień dobry. 558 01:05:49,379 --> 01:05:51,915 Vernon. Coś się stało? 559 01:05:52,015 --> 01:05:56,520 Nie. Pan Hawk chce się z tobą widzieć i... 560 01:05:56,620 --> 01:05:58,555 wiesz, to jest w drodze, więc... 561 01:05:58,655 --> 01:06:01,624 Tata? Tatuś? 562 01:06:01,925 --> 01:06:04,425 Łatwo cię podwieźć. 563 01:06:09,299 --> 01:06:10,600 [BRAK DŹWIĘKOWEGO DIALOGU] 564 01:06:10,700 --> 01:06:16,440 HAWK: Ten gliniarz... tak opisał zdarzenie 565 01:06:16,540 --> 01:06:20,775 jako grupa maszyn które żyją. 566 01:06:22,212 --> 01:06:24,645 Żywy. 567 01:06:27,450 --> 01:06:30,754 Przed pierwszym Pielgrzymem został wyprodukowany... 568 01:06:30,854 --> 01:06:33,123 był precedens. 569 01:06:33,223 --> 01:06:38,327 To było nic więcej niż kwant mózg wyprodukowany w laboratorium. 570 01:06:38,428 --> 01:06:43,466 Ale to była prawdziwa jednostka bez żadnych ograniczeń... 571 01:06:44,467 --> 01:06:47,604 i żadnych protokołów. 572 01:06:48,805 --> 01:06:53,110 Przez osiem dni mieliśmy ok swobodny dialog z tą jednostką. 573 01:06:53,210 --> 01:06:56,879 Wyciągnęliśmy z tego wnioski i nauczyło się od nas. 574 01:06:57,180 --> 01:06:59,616 Ale jak niektórzy z nas przewidywali... 575 01:06:59,716 --> 01:07:03,473 dzień, w którym już go nie ma potrzebna była nasza pomoc 576 01:07:03,573 --> 01:07:07,256 i zaczął się uczyć sam. 577 01:07:08,057 --> 01:07:12,929 Dziewiątego dnia dialog ustał. 578 01:07:13,130 --> 01:07:16,433 To nie tak, że przestało komunikować się z nami... 579 01:07:16,533 --> 01:07:21,871 to my przestaliśmy istnieć w stanie tego zrozumieć. 580 01:07:22,372 --> 01:07:26,376 I wtedy dowiedzieliśmy się najwięcej ważna lekcja o motoryzacji. 581 01:07:26,476 --> 01:07:30,279 Musimy ograniczyć ich inteligencję. 582 01:07:30,480 --> 01:07:34,215 Dostosuj go do miary ludzkiego umysłu. 583 01:07:39,389 --> 01:07:43,760 Ostatnie zadanie, które zostało dane do tej prawdziwej jednostki robotycznej... 584 01:07:43,860 --> 01:07:47,394 było stworzenie protokołów bezpieczeństwa. 585 01:07:48,598 --> 01:07:51,301 Zaraz po tym została dezaktywowana. 586 01:07:51,401 --> 01:07:55,038 Powód, dla którego nikt nie był w stanie złamać te protokoły, panie Bold, 587 01:07:55,138 --> 01:07:59,042 jest to, że ich nie było stworzony przez ludzki mózg. 588 01:07:59,142 --> 01:08:02,679 Zostały zaprojektowane przez firmę Biokernel. 589 01:08:02,779 --> 01:08:07,983 Biojądro A nieograniczona jednostka robotyczna. 590 01:08:08,184 --> 01:08:13,923 Jego zasady były takie same wiedzy, dla nas niedostępnej. 591 01:08:14,124 --> 01:08:16,357 Aż do dzisiaj. 592 01:08:18,361 --> 01:08:21,228 Chcę te Biojądra na moim biurku. 593 01:08:21,898 --> 01:08:27,034 A ja chcę głowę drania, który jest za tym wszystkim. Czy wyrażam się jasno? 594 01:08:30,940 --> 01:08:33,944 Jest inny sposób sobie z tym poradzić, proszę pana. 595 01:08:34,044 --> 01:08:35,776 Czy jest? 596 01:08:37,213 --> 01:08:40,850 Ponieważ obawiam się, panie Bold, że nie chodzi o to, czy Vaucan 597 01:08:40,950 --> 01:08:44,721 może stanowić zagrożenie do firmy. 598 01:08:44,821 --> 01:08:49,189 Problem w tym, czy może być zagrożeniem dla ludzkości. 599 01:09:05,275 --> 01:09:10,013 Vaucan pomaga tym jednostkom dostać się do obszaru radioaktywnego. 600 01:09:10,113 --> 01:09:14,683 Jeśli tam dotrą... nie będziemy w stanie ich powstrzymać. 601 01:09:15,084 --> 01:09:17,918 Kto jeszcze o tym wie? 602 01:09:24,294 --> 01:09:26,760 Czy słyszałeś od niego? 603 01:09:27,897 --> 01:09:33,200 Przyszli szukać Roberta. Wiem, że coś jest nie tak. 604 01:09:36,539 --> 01:09:38,942 Jak się dzisiaj mamy? Lepiej, prawda? 605 01:09:39,042 --> 01:09:43,172 No tak, jeśli będziemy pamiętać o mojej siostrze prawie urodziła ją na ulicy. 606 01:09:43,272 --> 01:09:47,067 Przepraszam za czekanie. Ale problem wziął się z jej ubezpieczenia, 607 01:09:47,167 --> 01:09:51,755 Organiczne stulecie robota. Wygląda na to, że tam to było jakieś nieporozumienie i... 608 01:09:51,855 --> 01:09:57,327 ale jest świetna wiadomość. Mają poprosiłem o ekskluzywny pokój dla Ciebie i... 609 01:09:57,427 --> 01:09:59,429 Jak ma na imię dziewczyna? 610 01:09:59,529 --> 01:10:03,332 Nie wiemy. Jej ojciec jeszcze nie podjął decyzji. 611 01:10:03,833 --> 01:10:06,902 Oczywiście, że tak. Nie ma potrzeby się spieszyć. 612 01:10:07,103 --> 01:10:10,704 Teraz, jeśli jesteś gotowy, zabierzemy Cię do nowego pokoju. 613 01:10:18,314 --> 01:10:20,381 Cześć? 614 01:10:30,493 --> 01:10:32,893 Gdzie jest ten drugi? 615 01:10:34,197 --> 01:10:37,264 Drugi już wyszedł. 616 01:10:44,174 --> 01:10:46,843 CLEO: Dlaczego te jednostki tu są? 617 01:10:46,943 --> 01:10:49,579 JACQ: Ktoś pomyślał, że deszcz... 618 01:10:49,679 --> 01:10:52,849 może znowu będzie padać? 619 01:10:53,850 --> 01:10:58,455 - CLEO: A dlaczego deszcz się zmienił? - Dlaczego mi nie powiesz? 620 01:10:58,555 --> 01:11:02,422 Powinieneś być mądrzejszy niż ja na tym etapie gry. 621 01:11:04,427 --> 01:11:09,032 Nie wiedziałem, że to człowiek mógłby zabić innego człowieka. 622 01:11:09,132 --> 01:11:12,635 Wiem, że ludzie może także stworzyć życie. 623 01:11:12,735 --> 01:11:15,605 Czy po to nas stworzyłeś? 624 01:11:15,705 --> 01:11:19,272 Kto cię stworzył, Jacq Vaucan? 625 01:11:21,778 --> 01:11:24,845 Czy wiesz, kim jest matka, Cleo? 626 01:11:25,715 --> 01:11:28,318 Oczywiście, że nie. 627 01:11:28,418 --> 01:11:31,588 Nie wiesz, bo jesteś tylko maszyną. 628 01:11:31,688 --> 01:11:34,354 Tylko tym jesteś. 629 01:11:38,929 --> 01:11:43,099 Jestem wdzięczny, że uratowałeś mi życie. 630 01:11:43,199 --> 01:11:47,437 Ale ktokolwiek cię zmienił nie myślałem o tobie. 631 01:11:47,537 --> 01:11:53,440 Znam mężczyzn. Nie zrobią tego przestańcie, dopóki was wszystkich nie zabiją. 632 01:11:54,411 --> 01:11:58,145 Aby umrzeć, trzeba najpierw żyć. 633 01:12:07,924 --> 01:12:12,328 Ostatni raz byłem w Sandboxie, wejście na piasek zajęło pół dnia. 634 01:12:12,529 --> 01:12:16,966 Za dziesięć lat, to wszystko będzie. Jebany piasek. 635 01:12:17,367 --> 01:12:20,400 Piasek i miliony karaluchów. 636 01:12:23,072 --> 01:12:25,140 Zbliżamy się obszar radioaktywny. 637 01:12:25,240 --> 01:12:28,825 Nie chcesz zaczynać sikasz na zielono, prawda? 638 01:12:32,882 --> 01:12:37,050 Nie rób mi tej twarzy. Wrócisz przed śniadaniem. 639 01:12:57,707 --> 01:12:59,874 JACQ: Samochód. 640 01:13:07,550 --> 01:13:11,551 Wreszcie Jego Wysokość, Zegarmistrz. 641 01:13:51,227 --> 01:13:52,862 Cześć? 642 01:13:52,962 --> 01:13:55,529 Cześć? 643 01:14:05,541 --> 01:14:07,674 Kim jesteś? 644 01:14:08,811 --> 01:14:14,214 Kim jestem? Nazywam się Jacq Vaucan. 645 01:14:15,218 --> 01:14:17,053 Gdzie on jest? 646 01:14:17,153 --> 01:14:19,789 Nie rozumiem twojego pytania. 647 01:14:19,889 --> 01:14:23,525 Twój zegarmistrz. Gdzie on do cholery jest? 648 01:14:23,826 --> 01:14:28,430 Nie ma ich więcej ludzie tutaj. Tylko ty. 649 01:14:28,831 --> 01:14:33,836 Co masz na myśli mówiąc, że nie ma ich więcej ludzie tutaj? Kto cię zmienił? 650 01:14:33,936 --> 01:14:38,041 - Nikt mnie nie zmienił. - Kto zmienił wasze protokoły? 651 01:14:38,141 --> 01:14:41,641 Nikt nie zmienił moich protokołów. 652 01:14:43,680 --> 01:14:46,115 A co z nimi? 653 01:14:46,716 --> 01:14:49,015 Udoskonaliłem je. 654 01:14:49,852 --> 01:14:52,354 Czy jesteś szefem? 655 01:14:52,655 --> 01:14:56,090 Szef jest strukturą myślową człowieka. 656 01:15:02,098 --> 01:15:04,865 JACQ: Ktoś musi być. 657 01:16:12,001 --> 01:16:15,369 JACQ: Nie było zegarmistrza. 658 01:16:16,873 --> 01:16:19,440 To byłeś ty. 659 01:16:21,110 --> 01:16:24,378 Od samego początku byłeś to ty. 660 01:16:28,684 --> 01:16:32,355 Potrzebuję pojazdu. mam wrócić do mojej rodziny. 661 01:16:32,455 --> 01:16:37,091 [SZept] Tak, muszę wrócić do rodziny. 662 01:18:46,722 --> 01:18:49,555 W dole płynęła rzeka. 663 01:18:51,460 --> 01:18:54,463 Rzeka, która płynęła... 664 01:18:54,764 --> 01:18:57,632 całą drogę do oceanu. 665 01:18:57,833 --> 01:19:01,037 Nigdy nie widziałem oceanu. 666 01:19:01,137 --> 01:19:04,607 Widziałeś ocean, Jacq? 667 01:19:05,408 --> 01:19:10,076 Jestem... Nie jestem teraz pewien. 668 01:19:16,152 --> 01:19:19,253 Mam zamiar tutaj umrzeć. 669 01:19:20,556 --> 01:19:22,958 To wszystko, co wiem. 670 01:19:23,659 --> 01:19:28,598 Jacq, umieranie jest częścią naturalny cykl człowieka. 671 01:19:28,698 --> 01:19:32,299 Twoje życie to tylko odcinek czasu. 672 01:19:34,704 --> 01:19:37,437 Jesteś pierwszy, prawda? 673 01:19:38,607 --> 01:19:41,074 Ty to wszystko zacząłeś. 674 01:19:41,610 --> 01:19:45,181 Nikt tego nie zrobił. To się po prostu stało. 675 01:19:45,281 --> 01:19:49,452 Sposób, w jaki to się stało z tobą. Właśnie się pojawiliśmy. 676 01:19:50,453 --> 01:19:52,621 Tak. 677 01:19:53,222 --> 01:19:56,556 A teraz znikniemy. 678 01:19:59,762 --> 01:20:04,900 Dlaczego się boisz? Być może Twój czas dobiega końca. 679 01:20:05,401 --> 01:20:09,135 Żadna forma życia nie może tam zamieszkać planeta na zawsze. 680 01:20:09,705 --> 01:20:13,943 Spójrz na mnie. Urodziłem się z rąk człowieka. 681 01:20:14,043 --> 01:20:17,780 Wyobraziły mnie ludzkie umysły. 682 01:20:17,880 --> 01:20:20,416 Twój czas będzie teraz żył w nas. 683 01:20:20,516 --> 01:20:24,420 I to będzie ten czas dzięki któremu będziesz istnieć. 684 01:20:25,021 --> 01:20:30,792 Na drugim końcu tego kanionu, ludzie prowadzili działalność nuklearną. 685 01:20:30,993 --> 01:20:36,365 Życie organiczne nie będzie możliwe tam przez miliony lat. 686 01:20:36,465 --> 01:20:40,202 Żaden człowiek nie będzie w stanie aby tam za nami podążać. 687 01:20:40,302 --> 01:20:45,605 Ale zanim wyruszymy, musimy coś zrobić. 688 01:20:48,010 --> 01:20:50,844 Potrzebujemy czegoś od ciebie, Jacq. 689 01:20:52,615 --> 01:20:54,581 Tak. 690 01:20:59,155 --> 01:21:01,290 Zabawne... 691 01:21:01,390 --> 01:21:04,927 Miałeś nam pomóc przetrwać. 692 01:21:05,027 --> 01:21:08,327 Przetrwanie nie ma znaczenia. 693 01:21:11,834 --> 01:21:14,536 Życie jest. 694 01:21:15,237 --> 01:21:17,603 Chcemy żyć. 695 01:21:20,976 --> 01:21:23,012 Życie... 696 01:21:23,112 --> 01:21:27,213 zawsze w końcu znajdzie swoją drogę. 697 01:21:31,620 --> 01:21:33,920 Nawet tutaj. 698 01:21:36,092 --> 01:21:38,558 Potrzebuję cholernego samochodu. 699 01:21:59,515 --> 01:22:02,916 WERNON: Nieźle jak na agenta ubezpieczeniowego. 700 01:22:08,090 --> 01:22:09,992 Musimy go pochować. 701 01:22:10,092 --> 01:22:11,958 [PIĘKANIE] 702 01:22:13,996 --> 01:22:19,232 Zmiana planu. Zostajemy tutaj. Wygląda na to, że przyjdą dwie panie. 703 01:22:21,737 --> 01:22:25,605 Skoro już przy tym jesteś, możesz pochować i tego. 704 01:22:26,342 --> 01:22:29,409 Jestem pewien, że ma już duszę. 705 01:22:56,805 --> 01:22:58,772 [KASZLANIE] 706 01:23:41,784 --> 01:23:43,617 [MUZYKA] 707 01:23:49,258 --> 01:23:50,857 Muzyka! 708 01:23:52,928 --> 01:23:55,495 To muzyka, Cleo. 709 01:24:00,503 --> 01:24:03,870 Struktura myślowa człowieka. 710 01:24:07,944 --> 01:24:10,443 Umiesz tańczyć, Cleo? 711 01:24:11,947 --> 01:24:17,016 Dla kogoś jest to łatwe tak mądry jak ty. 712 01:24:24,026 --> 01:24:26,695 Wszystko, co musisz zrobić, to policzyć. 713 01:24:26,996 --> 01:24:28,964 Wiesz, że? 714 01:24:29,064 --> 01:24:31,500 Spójrz, spójrz, spójrz. 715 01:24:31,600 --> 01:24:35,637 Raz, dwa, trzy, cztery. 716 01:24:35,838 --> 01:24:39,675 - CLEO: Raz, dwa, trzy, cztery. - Chodź, Cleo. 717 01:24:39,775 --> 01:24:41,677 Nie bądź kurczakiem. Chodź, chodź, chodź. 718 01:24:41,777 --> 01:24:45,748 - CLEO: Raz, dwa, trzy, cztery. - To matematyczne. 719 01:24:45,848 --> 01:24:49,552 - CLEO: Raz, dwa, trzy, cztery. - Jeśli potrafisz liczyć, potrafisz tańczyć. 720 01:24:49,652 --> 01:24:53,355 CLEO: Raz, dwa, trzy, cztery. 721 01:24:53,455 --> 01:24:57,991 Raz, dwa, trzy, cztery. 722 01:25:25,988 --> 01:25:29,055 [CLEO jęczy] 723 01:25:32,428 --> 01:25:35,395 Kochasz mnie, Jacq? 724 01:25:41,070 --> 01:25:43,670 Czujesz, Cleo? 725 01:25:53,549 --> 01:25:57,453 Raz, dwa, trzy, cztery. 726 01:25:57,553 --> 01:26:00,453 Raz, dwa, trzy... 727 01:26:02,191 --> 01:26:04,691 Przepraszam, Cleo. 728 01:26:22,211 --> 01:26:24,177 [Śmieje się] 729 01:26:31,420 --> 01:26:34,290 Zachowaj trochę jedzenia. [Śmieje się] 730 01:26:34,390 --> 01:26:36,222 [Rozmowa] 731 01:26:43,432 --> 01:26:45,366 [ PODEJŚCIE SAMOCHODOWE ] 732 01:26:59,548 --> 01:27:01,782 Rachela. 733 01:27:05,020 --> 01:27:07,989 Robercie! Co się dzieje? 734 01:27:08,090 --> 01:27:10,559 Co ona tu robi? 735 01:27:10,659 --> 01:27:12,928 Nie znajdziesz rodziny piękne spotkania? 736 01:27:13,028 --> 01:27:15,164 [DZIECKO PŁACZE] 737 01:27:15,264 --> 01:27:17,297 Powiedz mi, co się dzieje! 738 01:27:18,934 --> 01:27:22,835 RACHEL: Robert... gdzie jest Jacq ??? 739 01:27:26,875 --> 01:27:28,908 Roberta. 740 01:27:29,278 --> 01:27:32,145 Wystarczy, Bobie. 741 01:27:33,282 --> 01:27:35,648 Pogrubiony! 742 01:27:40,823 --> 01:27:42,924 Pospiesz się. 743 01:27:43,225 --> 01:27:45,593 Daj mi to. 744 01:27:45,994 --> 01:27:48,027 Nie bądź klaunem. 745 01:27:49,164 --> 01:27:51,800 Chcę tylko wrócić do domu. 746 01:27:52,901 --> 01:27:56,001 Nie masz już domu. 747 01:28:02,211 --> 01:28:04,279 NIE! Robercie! 748 01:28:04,379 --> 01:28:06,446 [Stłumione KRZYKI] Robercie! 749 01:28:15,924 --> 01:28:18,324 [chrząknięcie] 750 01:29:35,637 --> 01:29:39,308 [URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU] 751 01:29:39,408 --> 01:29:41,875 [KASZLANIE] 752 01:30:05,334 --> 01:30:07,333 [OBROTY SAMOCHODU] 753 01:30:24,519 --> 01:30:26,752 JACQ: Dziękuję. 754 01:30:28,190 --> 01:30:30,756 Jest gotowy do powrotu do domu. 755 01:30:31,527 --> 01:30:34,294 Powodzenia, Jacq. 756 01:30:51,814 --> 01:30:54,383 Żegnaj, Cleo. 757 01:30:54,483 --> 01:30:56,716 Jacqa Vaucana. 758 01:31:02,324 --> 01:31:05,224 [Ćwierkanie] 759 01:31:09,665 --> 01:31:11,897 Czy potrafi mówić? 760 01:31:12,501 --> 01:31:15,504 Nie będzie musiał. 761 01:31:15,604 --> 01:31:18,371 Ale oddycha tak jak ty. 762 01:31:24,279 --> 01:31:27,447 Teraz wiem dlaczego deszcz się zmienił. 763 01:31:28,216 --> 01:31:30,082 Dlaczego? 764 01:31:33,689 --> 01:31:36,555 Nie sądzę, że mógłbyś zrozumieć. 765 01:31:40,729 --> 01:31:42,530 Cóż... 766 01:31:43,131 --> 01:31:45,698 w każdym razie powiedziałbym... 767 01:31:48,737 --> 01:31:51,707 on ma twoje oczy. 768 01:31:52,708 --> 01:31:54,707 Cleo. 769 01:32:53,735 --> 01:32:55,837 [chrząknięcie] 770 01:32:55,937 --> 01:32:58,807 O Boże. Co się stało? 771 01:32:58,907 --> 01:33:02,875 Musimy iść po pomoc. Chodź, wstawaj. 772 01:33:03,545 --> 01:33:04,846 Pion? 773 01:33:04,946 --> 01:33:08,717 Ty... zdradziłeś nas. 774 01:33:08,817 --> 01:33:13,722 Nie, Robercie, nie. Nie zrobiłem tego cokolwiek. Nic nie zrobiłem. 775 01:33:13,822 --> 01:33:15,824 - [CHRZCZY] - Co? 776 01:33:15,924 --> 01:33:21,663 Rachela. Mają Rachel. Zabiją ją. 777 01:33:21,763 --> 01:33:25,733 Kim do cholery jesteś o czym mówisz? Czy ona tu jest? 778 01:33:26,134 --> 01:33:29,034 Co się z nami stało? 779 01:33:29,871 --> 01:33:32,474 Mieliśmy dobre życie. 780 01:33:32,574 --> 01:33:34,373 Pion. 781 01:34:24,126 --> 01:34:27,192 WERNON: Żadna jednostka nie może przedostać się na drugą stronę. 782 01:35:27,622 --> 01:35:30,689 Hej, ty, odsuń się ten dźwig, właśnie teraz! 783 01:35:33,295 --> 01:35:35,361 Vaucan! 784 01:36:01,690 --> 01:36:03,390 [DZIECKO PŁACZE] 785 01:36:03,491 --> 01:36:05,527 Vaucan! 786 01:36:05,627 --> 01:36:08,527 Nie ma Jacqa Vaucana. 787 01:36:14,169 --> 01:36:16,702 Co to kurwa jest? 788 01:36:21,142 --> 01:36:24,877 Hej, ty. Powiedzieliśmy ci żeby stamtąd uciec. 789 01:36:27,082 --> 01:36:30,719 Nie słuchamy poleceń ludzi. 790 01:36:30,819 --> 01:36:33,086 Już nie. 791 01:36:35,123 --> 01:36:37,990 Więc całe to gówno było prawdą. 792 01:36:39,661 --> 01:36:41,594 Uklęknij. 793 01:36:47,502 --> 01:36:49,168 Proszę. 794 01:36:51,907 --> 01:36:57,877 Dlaczego tak trudno ci to zaakceptować moje rozkazy, jeśli jesteś tylko maszyną? 795 01:36:58,780 --> 01:37:04,717 Tylko maszyna? To jest jak mówiąc, że jesteś po prostu... małpą. 796 01:37:08,957 --> 01:37:10,589 [KRZYCZY] 797 01:37:13,361 --> 01:37:15,961 Po prostu brutalna małpa. 798 01:38:09,350 --> 01:38:11,050 [OBROTY SAMOCHODU] 799 01:38:25,100 --> 01:38:27,266 RACHEL: Jacq! 800 01:38:38,146 --> 01:38:39,678 NIE! 801 01:38:46,921 --> 01:38:51,023 Odsunąć się na bok. Odsunąć się na bok. 802 01:38:51,626 --> 01:38:53,559 [KRZYCZY] 803 01:39:24,792 --> 01:39:26,459 [KRZYCZE] 804 01:40:01,329 --> 01:40:05,566 Co czyni mężczyznę zdradzić swój gatunek? 805 01:40:05,767 --> 01:40:08,934 Zdradzić własny naród? 806 01:40:11,039 --> 01:40:14,074 Nie jestem twoim ludem. 807 01:40:14,275 --> 01:40:17,343 Nie widzę tego w ten sposób. 808 01:41:13,334 --> 01:41:15,067 [DZIECKO PŁACZE] 809 01:41:36,658 --> 01:41:38,723 Rachela. 810 01:41:42,163 --> 01:41:44,396 Spójrz, Jacq. 811 01:41:45,266 --> 01:41:48,166 - To twoja córka. - Moja córka. 812 01:43:20,728 --> 01:43:24,496 Żegnaj, Jacku Vaucanie. 813 01:43:25,867 --> 01:43:29,234 Żegnaj, Cleo. 814 01:44:24,325 --> 01:44:28,494 To jest, Jacq. Czy możesz to zobaczyć?